Doublage interprétation – Artistes de la diversité culturelle et des nations autochtones - Groupe 1

AVANT DE VOUS INSCRIRE, PRENEZ CONNAISSANCE DES PRÉREQUIS SUIVANTS :

Vous devez remplir le formulaire de préinscription (encadré bleu). Tout formulaire incomplet ne sera pas considéré. Si votre candidature est acceptée, vous serez invité à vous inscrire.

Deux groupes de deux personnes sont disponibles pour cette formation (voir les dates ci-contre). Indiquez vos disponibilités pour chacun des groupes dans le formulaire de préinscription. Voir les dates du groupe 2.

PRÉALABLES

• Être membre actif de l'Union des artistes (UDA)
• Être issu de la diversité culturelle ou des nations autochtones 
• Avoir une très bonne diction française 
• Posséder une très bonne capacité de lecture à première vue
• Avoir une très bonne expérience de jeu

PRÉSÉLECTION

• Avant de vous inscrire, vous devez remplir le formulaire de préinscription ici-bas (encadré bleu) et fournir les documents suivants AVANT LE 30 NOVEMBRE À MIDI.
• Curriculum vitae
• Lettre de motivation
• Enregistrement d'un texte imposé en format MP3. Vous trouverez le texte au lien suivant: TEXTE IMPOSÉ.

SÉLECTION

• Les candidats sélectionnés seront conviés à une audition à la bande rythmo qui aura lieu le vendredi 11 décembre 2020 au Conservatoire d’art dramatique de Montréal. 
• Prière de garder votre disponibilité de 9h à 14h ce jour-là.

                Préinscription                 

Pour répondre aux demandes de leurs clients (distributeurs/producteurs), les studios de doublage confient de plus en plus le doublage des acteurs et des actrices issus de la diversité culturelle et des nations autochtones présents dans les œuvres audiovisuelles originales à des interprètes québécois provenant des communautés concernées.

Cette formation s’adresse donc à des interprètes professionnels issus de la diversité culturelle et des nations autochtones dans le but d’élargir leurs compétences pour la pratique du doublage, en leur permettant de distinguer toutes les facettes que comporte le métier de doubleur. On y aborde les différentes étapes de l’apprentissage du métier de doubleur, les éléments techniques, le jeu en contexte de doublage et l’exploration vocale.

Cette formation, presque exclusivement pratique, est offerte par trois professionnels du milieu. Cette stratégie pédagogique permet ainsi aux participants d’évoluer par des approches différentes, comme c’est le cas dans le contexte de la pratique du métier où l’interprète doit combler les attentes des différents directeurs et directrices de plateau.

Utiliser une méthode efficace pour aborder le doublage d’un film, d’une série télé ou d’une publicité afin de répondre aux besoins des studios professionnels.

À la suite de la formation, le participant sera capable de :

• Utiliser les outils proposés pour allier jeu et technique en contexte d’enregistrement de doublage.
• Augmenter sa capacité d’observation afin d’être en mesure de reproduire par la voix, l’expression et l’émotion du personnage de la version originale.
• Exécuter avec souplesse les consignes du directeur ou de la directrice de plateau.
• Développer son registre afin d’être en mesure de doubler des artistes issus, ou non, de la diversité culturelle ou des nations autochtones par un travail d’exploration vocale. 
• Développer son sens critique dans le but d’identifier rapidement les éléments à corriger.