• Accueil
  • À propos
  • Mesures sanitaires
  • FAQ
  • Témoignages
  • Étudiants étrangers
  • Infolettres
  • Nous joindre
  • Connectez-vous
  • Panier
  • Recherche
  • Nos formations
  • Services-conseils
  • Mutuelle
  • Réseau
  • Productions
  • Calendrier
  • Emploi
  • Programmes réguliers
    • Cinéma
    • Documentaire
    • Programme Mixte - Documentaire et fiction
    • Écriture de long métrage
    • Écriture d'une série de fiction
    • Télévision
  • Microprogrammes
    • Réaliser un documentaire
    • Médias sociaux
    • Métier recherchiste
    • Direction de production pour la télévision et le cinéma
    • Direction de la photographie
    • Production télévisuelle
  • Cours à la carte
    • Scénarisation et réalisation
    • Production et financement
    • Communication et contenus numériques
    • Techniques de l'image et du son
  • Cours mutualisés
    • Scénarisation et réalisation
    • Production et financement
    • Communication et contenus numériques
    • Techniques de l'image et du son
    • Droits et négociation
    • Interprétation
    • Santé et sécurité du travail
Cours mutualisés

Doublage interprétation – Artistes de la diversité culturelle et des nations autochtones - Groupe 1


Partagez

AVANT DE VOUS INSCRIRE, PRENEZ CONNAISSANCE DES PRÉREQUIS SUIVANTS :

Vous devez remplir le formulaire de préinscription (encadré bleu). Tout formulaire incomplet ne sera pas considéré. Si votre candidature est acceptée, vous serez invité à vous inscrire.

Deux groupes de deux personnes sont disponibles pour cette formation (voir les dates ci-contre). Indiquez vos disponibilités pour chacun des groupes dans le formulaire de préinscription. Voir les dates du groupe 2.

PRÉALABLES

  • Être membre actif de l'Union des artistes (UDA)
  • Être issu de la diversité culturelle ou des nations autochtones 
  • Avoir une très bonne diction française 
  • Posséder une très bonne capacité de lecture à première vue
  • Avoir une très bonne expérience de jeu

PRÉSÉLECTION

  • Avant de vous inscrire, vous devez remplir le formulaire de préinscription ici-bas (encadré bleu) et fournir les documents suivants AVANT LE 30 NOVEMBRE À MIDI.
  • Curriculum vitae
  • Lettre de motivation
  • Enregistrement d'un texte imposé en format MP3. Vous trouverez le texte au lien suivant: TEXTE IMPOSÉ.

SÉLECTION

  • Les candidats sélectionnés seront conviés à une audition à la bande rythmo qui aura lieu le vendredi 11 décembre 2020 au Conservatoire d’art dramatique de Montréal. 
  • Prière de garder votre disponibilité de 9h à 14h ce jour-là.

                Préinscription                 


Pour répondre aux demandes de leurs clients (distributeurs/producteurs), les studios de doublage confient de plus en plus le doublage des acteurs et des actrices issus de la diversité culturelle et des nations autochtones présents dans les œuvres audiovisuelles originales à des interprètes québécois provenant des communautés concernées.

Cette formation s’adresse donc à des interprètes professionnels issus de la diversité culturelle et des nations autochtones dans le but d’élargir leurs compétences pour la pratique du doublage, en leur permettant de distinguer toutes les facettes que comporte le métier de doubleur. On y aborde les différentes étapes de l’apprentissage du métier de doubleur, les éléments techniques, le jeu en contexte de doublage et l’exploration vocale.

Cette formation, presque exclusivement pratique, est offerte par trois professionnels du milieu. Cette stratégie pédagogique permet ainsi aux participants d’évoluer par des approches différentes, comme c’est le cas dans le contexte de la pratique du métier où l’interprète doit combler les attentes des différents directeurs et directrices de plateau.

Objectif général :

Utiliser une méthode efficace pour aborder le doublage d’un film, d’une série télé ou d’une publicité afin de répondre aux besoins des studios professionnels.

Objectifs spécifiques :

À la suite de la formation, le participant sera capable de :

  • Utiliser les outils proposés pour allier jeu et technique en contexte d’enregistrement de doublage.
  • Augmenter sa capacité d’observation afin d’être en mesure de reproduire par la voix, l’expression et l’émotion du personnage de la version originale.
  • Exécuter avec souplesse les consignes du directeur ou de la directrice de plateau.
  • Développer son registre afin d’être en mesure de doubler des artistes issus, ou non, de la diversité culturelle ou des nations autochtones par un travail d’exploration vocale. 
  • Développer son sens critique dans le but d’identifier rapidement les éléments à corriger.

Méthodologie

Pour atteindre les objectifs de la formation, les principales techniques utilisées seront :

  • Ateliers de groupe
  • Exposés magistraux
Durée
23 heures. *À noter que l’horaire des cours, excluant celui du 21 janvier, comporte une pause de 15 minutes par cours pour désinfection de certains éléments dans le studio, et que ce temps n’est pas comptabilisé dans la durée totale de 23 heures de formation.
Niveau
Débutant
Clientèle cible

Interprète

Préalable général

PRÉALABLES

  • Être membre actif de l'Union des artistes (UDA)
  • Être issu de la diversité culturelle ou des nations autochtones 
  • Avoir une très bonne diction française 
  • Posséder une très bonne capacité de lecture à première vue
  • Avoir une très bonne expérience de jeu

PRÉSÉLECTION

  • Avant de vous inscrire, vous devez remplir le formulaire de préinscription ici-bas (encadré bleu) et fournir les documents suivants AVANT LE 30 NOVEMBRE À MIDI.
  • Curriculum vitae
  • Lettre de motivation
  • Enregistrement d'un texte imposé en format MP3. Vous trouverez le texte au lien suivant: TEXTE IMPOSÉ.

SÉLECTION

  • Les candidats sélectionnés seront conviés à une audition à la bande rythmo qui aura lieu le vendredi 11 décembre 2020 au Conservatoire d’art dramatique de Montréal. 
  • Prière de garder votre disponibilité de 9 h à 14 h ce jour-là.
Règles d'évaluaton

L'inis invite chaque participant à faire une évaluation écrite de la formation et  des formatrices et formateurs afin d'assurer la qualité de ses programmes de formation.

Cette formation a déjà été offerte le :

21 jan. 2021

Durée :

23 heures

Horaire :

21 jan. 2021 : de 10h à 12h (L'inis)
25 jan. 2021 : de 9h30 à 12h45
26 jan. 2021 : de 9h30 à 12h45
28 jan. 2021 : de 9h30 à 12h45
2 fév. 2021 : de 9h30 à 12h45
4 fév. 2021 : de 9h30 à 12h45
9 fév. 2021 : de 9h30 à 12h45
11 fév. 2021 : de 9h30 à 12h45

Nombre maximum de participants :

2

Formateur(s) :

Élise Bertrand

Formatrice

Marie-Andrée Corneille

Formatrice

Frédéric Desager

Formateur

Lieu :

Conservatoire d’art dramatique de Montréal et L'inis
Informations supplémentaires :

AVANT DE VOUS INSCRIRE, PRENEZ CONNAISSANCE DES PRÉREQUIS SUIVANTS :

Vous devez remplir le formulaire de préinscription (encadré bleu). Tout formulaire incomplet ne sera pas considéré. Si votre candidature est acceptée, vous serez invité à vous inscrire.

Deux groupes de deux personnes sont disponibles pour cette formation (voir les dates ci-contre). Indiquez vos disponibilités pour chacun des groupes dans le formulaire de préinscription. Voir les dates du groupe 2.

                Préinscription                 


Ce cours est réservé aux membres de la mutuelle de L’inis et c’est le tarif réduit qui s’applique. Votre association est-elle membre? Consultez la liste ici.

Tarif régulier
4345 $
Tarif réduit
995 $

Personne responsable :


Bianca Nolasco
Je m'informe Posez-nous vos questions
Les activités de formation de la mutuelle sont rendues possible grâce à la participation financière de la CPMT. logo_CPMT
  • English
  • Nouvelles
  • Médias
  • Logo
  • Politique d'achat et de remboursement
  • Nous joindre

Suivez-nous

Facebook Twitter Linkedin Vimeo Instagram
Abonnez-vous à notre liste d’envoi

Partenaires

Le Lien MULTIMÉDIA
Voyez tous nos partenaires
Centre de formation professionnelle
Cinéma | Télévision | Médias interactifs
301, boul. De Maisonneuve Est
Montréal (Québec) H2X 1K1 Canada
514 285-1840 info@inis.qc.ca
Design par flongpre – Conception et réalisation par   Conception web  | création site web